Kai kuriuos švelnius jausmus ir pojūčius nėra lengva apibūdinti – mūsų kalboje jiems nėra net apibrėžtų žodžių!
Kai kuriuos švelnius jausmus ir pojūčius nėra lengva apibūdinti – mūsų kalboje jiems nėra net apibrėžtų žodžių!
Atlikėja Emma Block sukūrė nepaprastai žavingą nuotraukų seriją, skirtą svarbiausiam mūsų gyvenimo jausmui – meilei. Joje ji vartojo neišverstus skirtingų kalbų žodžius, kuriuose yra švelnumo, šilumos ir romantiškų jausmų meilumo.
Ema atliko puikų darbą: ji išstudijavo daug žodynų ir rado unikalių žodžių, kurių negalima išversti kitaip, nei ilgais, suvertais sakiniais. Šių žodžių analogų nėra, tačiau visi, kurie mylėjo, viską gali suprasti iš aprašymo.
Jausmas, kurį išgyvena aistringai įsimylėjęs žmogus, būdamas atskirai nuo savo sielos draugo.
Neapsakomas ir subtilus vienybės su pasauliu jausmas, atsirandantis per pačius įprastiausius mažus gyvenimo džiaugsmus.
Hebrajų kalba
Nuoširdus džiaugsmas, kad kitas žmogus viską daro geriausiai.
Veiksmažodis, reiškiantis mylimojo plaukų lyginimą pirštais.
Šis jausmas kyla, kai susitinki su kuo nors ir iškart supranti, kad tai tavo likimas, tavo meilė gyvenimui.
Šis žodis reiškia pasenti kartu laikant vienas kito rankas.
Valų kalba
Kai mylintis žmogus tave apkabina ir taip sukuria savotišką „saugumo zoną“.
Meilė, kurią žmonės supranta išsiskyrę.
Prancūzų kalba
Džiaugsmingas jausmas, kurį patiria įsimylėjėliai, kai pagaliau susitinka po ilgo išsiskyrimo.
Šis jausmas kyla tarp dviejų pernelyg drovių įsimylėjėlių, kurie bijo žengti pirmą žingsnį.
Žymi galvos svaigimą, kurį žmogus pradeda jausti meilės gimimo momentu „iš pirmo žvilgsnio“.
Šiluma, apgaubianti sielą ir kūną, kai mylimas žmogus yra šalia.
Švelniai palieskite nosies galiuką prie mylimojo kaklo.
Apsimetinėk pūstas ir piktas po ginčo su savo svarbiausiu kitu.
Euforija, kurią patiria ką tik įsimylėję žmonės.
Amžinos meilės priesaika.
Vokiečių kalba
Saugumo jausmas, atsirandantis dalyvaujant sielos draugui.
Romantiškas lapų ošimo vėjyje garsas.
