Tikriausiai euro banknotus rankose laikėte šimtus ar net tūkstančius kartų, tačiau ar kada nors atidžiai įsižiūrėjote į visus ant jų esančius užrašus?
Ant naujesnių 5, 10, 20, 50, 100 ir 200 eurų banknotų galima pastebėti ne tik mums puikiai pažįstamą „EURO“, bet ir graikiškais rašmenimis parašytą „ΕΥΡΩ“ bei dar vieną keistai atrodantį užrašą – „ЕВРО“.
Lietuviui jis gali pasirodyti ypač pažįstamas. Perskaičius kirilica, gauname žodį „evro“ – būtent taip euras vadinamas ir rusų kalboje.
Todėl natūraliai kyla klausimas: kodėl ant bendros Europos valiutos yra žodis, kuris atrodo tarsi parašytas rusiškai?
Šios detalės ant senųjų eurų nebuvo
Dar įdomiau tampa palyginus skirtingų metų banknotus.
Pirmosios serijos euro banknotuose, pradėtuose leisti 2002 metais, valiutos pavadinimą buvo galima rasti tik dviem rašto sistemomis – lotyniškais rašmenimis EURO ir graikiškais ΕΥΡΩ.
Tačiau ant vėliau pasirodžiusios antrosios, vadinamosios „Europa“ serijos, atsirado ir trečiasis variantas – „ЕВРО“.
Pirmasis naujosios serijos 5 eurų banknotas apyvartoje pasirodė 2013 metais, o vėliau palaipsniui buvo atnaujinti ir kiti nominalai.
Vadinasi, tai ne atsitiktinė dizaino detalė. Sprendimas įtraukti kirilicą buvo priimtas sąmoningai.
Tačiau su Rusija jis neturi nieko bendro.
Štai tikrasis atsakymas – viskas dėl Bulgarijos
Užrašas „ЕВРО“ ant euro banknotų nėra rusiškas. Jis atsirado dėl Bulgarijos.
Bulgarų kalboje naudojama kirilicos abėcėlė, o Bulgarijai 2007 metais įstojus į Europos Sąjungą, bulgarų kalba tapo viena iš oficialių ES kalbų.
Būtent todėl kuriant naująją euro banknotų seriją buvo nuspręsta bendros valiutos pavadinimą užrašyti ir kirilica.
Europos Centrinis Bankas tai nurodo visiškai tiesiogiai: „Europa“ serijos banknotuose euro pavadinimas kirilica atsirado atsižvelgiant į Bulgarijos įstojimą į Europos Sąjungą.
Taigi ant naujesnių banknotų matome tris variantus:
EURO – lotyniškais rašmenimis;
ΕΥΡΩ – graikiškais rašmenimis;
ЕВРО – kirilica.
Kodėl tuomet atrodo lyg būtų parašyta rusiškai?
Priežastis labai paprasta – tiek bulgarų, tiek rusų kalbose naudojama kirilica.
Be to, šiuo konkrečiu atveju sutampa ir pats žodis: tiek bulgariškai, tiek rusiškai euro pavadinimas rašomas „евро“.
Todėl žmogui, pažįstančiam rusų kalbą, ant banknoto esantis užrašas gali atrodyti akivaizdžiai rusiškas.
Tačiau pats faktas, kad tekstas parašytas kirilica, dar nereiškia, jog tai rusų kalba. Kirilicą naudoja ne viena valstybė ir ne viena kalba.
Dar viena įdomi detalė
Šioje istorijoje yra ir šioks toks paradoksas.
Kirilicos užrašas ant euro banknotų pradėjo atsirasti dar 2013 metais, nors pati Bulgarija tuo metu euro net nenaudojo.
Bulgarija bendrą Europos valiutą oficialiai įsivedė tik 2026 metų sausio 1 dieną ir tapo 21-ąja euro zonos nare.
Taigi užrašas ant banknotų atsirado gerokai anksčiau nei Bulgarija pradėjo atsiskaityti eurais.
Priežastis buvo ne jos narystė euro zonoje, o narystė Europos Sąjungoje ir bulgarų kalbos statusas ES.
Maža detalė, kurios daugelis nepastebi
Tad kitą kartą paėmę į rankas naujesnį euro banknotą, įsižiūrėkite į jo užrašus.
Tai, kas iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti kaip netikėtai ant euro atsiradęs rusiškas žodis, iš tiesų yra nedidelė Europos Sąjungos istorijos ir jos kalbinės įvairovės detalė.
„ЕВРО“ ant mūsų banknotų yra ne dėl Rusijos – jis ten atsirado dėl Bulgarijos.
Sveikauk.lt tinklaraščio vyr. redaktorė, besidalijanti praktiškomis įžvalgomis apie sveiką gyvenseną, mitybą ir kasdienius įpročius, padedančius jaustis geriau. Jos straipsniuose derinama naujausia informacija, asmeninė patirtis ir paprastai pritaikomi patarimai, skirti tiems, kurie siekia geresnės sveikatos, didesnės energijos ir subalansuoto gyvenimo būdo. Danielė tiki, kad maži, nuoseklūs pokyčiai gali atnešti didelius rezultatus, todėl savo turiniu skatina sąmoningumą, motyvaciją ir ilgalaikius sprendimus.